Talk:Original Pitch Guide 2007
From MLB Power Pros Wiki
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
=Translation Notes= | =Translation Notes= | ||
| - | ==Nobi ノビ== | + | ==Pitch Speed== |
| + | ===Nobi ノビ=== | ||
Late life on a pitch. '''Fastball Life 4''' is '''ノビ 4''' in the Japanese Power Pros, so I kept the translation consistent with that.--[[User:Odawali|Odawali]] 01:11, 2 May 2008 (CDT) | Late life on a pitch. '''Fastball Life 4''' is '''ノビ 4''' in the Japanese Power Pros, so I kept the translation consistent with that.--[[User:Odawali|Odawali]] 01:11, 2 May 2008 (CDT) | ||
| - | ==Kyusoku 球速== | + | ===Kyusoku 球速=== |
Velocity. I think this refers to the raw speed ie at the point of release. Speed change seems to be governed by the Late Life parameter--[[User:Odawali|Odawali]] 01:11, 2 May 2008 (CDT) | Velocity. I think this refers to the raw speed ie at the point of release. Speed change seems to be governed by the Late Life parameter--[[User:Odawali|Odawali]] 01:11, 2 May 2008 (CDT) | ||
| + | :I'm begining to think '''Initial Velocity''' and '''Velocity Preservation''' might better explain these two parameters. Comparing the Modification Choices and their effects, that's essentially what they seem to do.--[[User:Odawali|Odawali]] 02:21, 2 May 2008 (CDT) | ||
==___Kei 系== | ==___Kei 系== | ||
Revision as of 07:21, 2 May 2008
Translation Notes
Pitch Speed
Nobi ノビ
Late life on a pitch. Fastball Life 4 is ノビ 4 in the Japanese Power Pros, so I kept the translation consistent with that.--Odawali 01:11, 2 May 2008 (CDT)
Kyusoku 球速
Velocity. I think this refers to the raw speed ie at the point of release. Speed change seems to be governed by the Late Life parameter--Odawali 01:11, 2 May 2008 (CDT)
- I'm begining to think Initial Velocity and Velocity Preservation might better explain these two parameters. Comparing the Modification Choices and their effects, that's essentially what they seem to do.--Odawali 02:21, 2 May 2008 (CDT)
___Kei 系
"System" is the scientific translation (as in "isolated system" etc) for the standalone term Kei; it's more frequently used after a word to denote family/type.--Odawali 01:11, 2 May 2008 (CDT)
Breaking Ball Directions
The Shuuto and Forkball are the basic breaking ball types for their respective directions in the Japanese versions. I fixed the names of the breaking ball directions to reflect the MLB version.--Odawali 02:13, 2 May 2008 (CDT)
Modification Choice Order
It seems the modification choices are ordered slightly from our version; Stronger changeup and better breaking ball are swapped (check what the choices do - stronger changeup should give a bigger speed differential while better breaking ball increases movement). I fixed the values while keeping the order of the choices consistent with what we get in the game.--Odawali 02:13, 2 May 2008 (CDT)
