Got a pic from Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 15
Uploaded with ImageShack.us
| Power Pros Forum https://www.mlbppworld.com/ |
|
| Japanese_translation_help https://www.mlbppworld.com/viewtopic.php?f=26&t=4138 |
Page 1 of 3 |
| Author: | goodways [ Fri Jun 25, 2010 11:23 pm ] |
| Post subject: | Japanese_translation_help |
Got a pic from Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 15 Uploaded with ImageShack.us |
|
| Author: | [bb] [ Sat Jun 26, 2010 3:09 am ] |
| Post subject: | Re: Japanese translation help |
I think this is to choose who you want to make a decision about something: Yabe-kun Tarō Zerō Goro Ryu Cerberus Fujinmaru Yāben |
|
| Author: | goodways [ Sat Jun 26, 2010 1:09 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese translation help |
Ok I'm gonna get a pic before these words show up. |
|
| Author: | goodways [ Tue Jun 29, 2010 11:52 am ] |
| Post subject: | Re: Japanese translation help |
Ok this is the conversion between me and Marvin/Yabe when we meet the dog.           Uploaded with ImageShack.us |
|
| Author: | SPE777 [ Wed Jun 30, 2010 11:18 am ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
My Japanese is pretty poor, but I'm pretty sure he's asking what the dog's name is. The drop down list gives you potential names, but some of the options I don't totally understand or know the meaning. |
|
| Author: | goodways [ Thu Jul 01, 2010 8:27 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
Need some help with what the coach is saying.  Uploaded with ImageShack.us |
|
| Author: | goodways [ Thu Jul 01, 2010 8:30 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
Got one for you guys, it's a Ghost like item. What the hell is it?  Uploaded with ImageShack.us |
|
| Author: | [bb] [ Thu Jul 01, 2010 10:07 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
SPE777 wrote: My Japanese is pretty poor, but I'm pretty sure he's asking what the dog's name is. The drop down list gives you potential names, but some of the options I don't totally understand or know the meaning. The dialog at the beginning is something like "something's watching me", "or did you want to play?", "the tail is waving at you", and "the dog's really cute", "I wonder if it's got a name". Later, he's not asking what the dog's name is. (How would the dog answer?) He's wondering what to name the dog. The first option is to let Yabe-kun name the dog. The other options, which I already translated earlier, are what you could choose to name the dog. |
|
| Author: | [bb] [ Thu Jul 01, 2010 10:22 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
goodways wrote: Need some help with what the coach is saying. It's something like "One more, I want you to work harder". |
|
| Author: | BennyBaseball [ Thu Jul 01, 2010 10:25 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
This is why I'm not happy that the RosettaStone language learning program costs so much. |
|
| Author: | [bb] [ Thu Jul 01, 2010 10:27 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
goodways wrote: Got one for you guys, it's a Ghost like item. What the hell is it? It's a teru teru bōzu. Read about it: http://en.wikipedia.org/wiki/Teru_teru_bozu |
|
| Author: | goodways [ Sat Jul 03, 2010 12:16 pm ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
Got a skill I obtained and need it translated please. 
|
|
| Author: | goodways [ Sun Jul 04, 2010 1:27 am ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
Ok these are from Jikkyou Powerful Pro Yakyyu Ketteiban Wii   Uploaded with ImageShack.us |
|
| Author: | goodways [ Sun Jul 04, 2010 1:29 am ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
This was a WTF picture the game froze up on me. Really pissed off I didn't even save during this one cuz I love to play straight through.  Uploaded with ImageShack.us |
|
| Author: | [bb] [ Sun Jul 04, 2010 2:42 am ] |
| Post subject: | Re: Japanese_translation_help |
goodways wrote: Got a skill I obtained and need it translated please. 連打 (renda) means "barrage". I've already seen from other screenshots you posted last year that the circle is some sort of abbreviation for "good", though I don't know why. My guess then is this skill is Good B2B Hitter, as that's the only one that sounds likely to me. |
|
| Page 1 of 3 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|