Power Pros Forum
https://www.mlbppworld.com/

Possible Translations for abilities in Japanese power pros
https://www.mlbppworld.com/viewtopic.php?f=26&t=6895		 Page 5 of 10
Author:  shuuto12 [ Tue Jul 31, 2012 10:21 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
I'm sure if you look at this
Image And check where crossfire was (Although I could be translating it wrong) You will see the exact same katakana if you look at the ability screen, which is フルカウント
Author:  Powerprosfan31 [ Tue Jul 31, 2012 10:24 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Yeah, I didn't see it.
Author:  SkittleMonster [ Tue Jul 31, 2012 10:26 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
shuuto12 wrote:
I'm sure if you look at this
Image And check where crossfire was (Although I could be translating it wrong) You will see the exact same katakana if you look at the ability screen, which is フルカウント

We've checked, and that does mean "crossfire" The translation works out perfectly
Author:  shuuto12 [ Tue Jul 31, 2012 10:28 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Ok then... Hmm, I need a more reliable translation service.
Author:  SkittleMonster [ Tue Jul 31, 2012 10:30 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Yeah, Google Translate has a lot of screw ups. It's typically more reliable to translating one word at a time
Author:  shuuto12 [ Tue Jul 31, 2012 10:37 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
I just translated the word bit by bit and it comes out to be フル being full and カウント being count. I don't know what else it could be.
Author:  SkittleMonster [ Tue Jul 31, 2012 10:38 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Well, the player could just not have that ability
Author:  shuuto12 [ Tue Jul 31, 2012 10:39 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Sorry for the double post... But you guys are right. I must have got airheaded for a bit.
Author:  SkittleMonster [ Tue Jul 31, 2012 11:31 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
I'm almost certain number 16 on that list in Strong Finisher (type in Finish on google translate), and I think 13 might be battler and 10 might be Gd Pickoff, but I need someone to confirm those two
Author:  shuuto12 [ Tue Jul 31, 2012 11:42 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
I am not sure how to organize these, while in the older versions of Japanese power pros (Inculding Jikkyou Powerful Major League 2008, AKA MLBPP 08) They were organized by how the screen looked, these are in a totally different order for the player abilities screen and the screen where you upgrade abilities. I'm not sure if I should keep them numbered or if we get translations of all of them to somehow make a template where we can have one steady reference.
Author:  SkittleMonster [ Tue Jul 31, 2012 11:46 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Can you run that by me again?

Also, 10 is probably not Good Pickoff
Author:  shuuto12 [ Tue Jul 31, 2012 11:48 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
SkittleMonster wrote:
Can you run that by me again?

Also, 10 is probably not Good Pickoff

We would probably need something like this. Just blank and edited to show the english translations of the abilities.
Image
Author:  SkittleMonster [ Tue Jul 31, 2012 11:51 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
I think we'll need a picture like that for pitchers, another for hitters, and a list telling you what abilities you're buying in Success Mode, like you had originally. We'd probably need a seperate topic (eventually)

But for now we just have to figure out what each ability is and worry about how we're going to present the information later
Author:  dishnet34 [ Tue Jul 31, 2012 11:54 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Call me crazy, but I'm gonna see if I can send Konami (Japan) an e-mail and see if we can get english translations. I know it's a waste of time, but hey, it won't hurt to try.

Plus, I'll use Ggoogle translate to the best of my ability to get the words in.

I'm hella crazy.

I need sleep.
Author:  SkittleMonster [ Tue Jul 31, 2012 11:59 pm ]
Post subject:  Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
Fine, but that ruins all the fun... :P
Page 5 of 10 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/